Gyógyszer-prospektus fordító versenyt írt ki a Studium Alapítvány a Nyelvijogok.ro támogatásával. A megmérettetés célja, hogy minél több önkéntest vonjanak be a fordítói csapatba, és ezáltal minden magyar beteg számára anyanyelvén legyenek elérhetőek a prospektusok.
2011. április 26., 15:202011. április 26., 15:20
2011. április 26., 16:142011. április 26., 16:14
A cél: minél több gyógyszer tájékoztatójának lefordítása
Pályázhatnak az egészségügyben dolgozók, az egészségügyi felsőoktatásban tanulók (függetlenül attól, hogy határon innen, vagy túl képzik magukat), illetve az egészségügyi szövegekre szakosodott szakfordítók.
„Feladat: Romániában 2011-ben forgalomban lévő bármely gyógyszer betegtájékoztatóját fordítsa le megfelelő szakmai és nyelvi színvonalon magyar nyelvre, majd az eredeti szöveget és a fordítást e-mailen küldje el az office@studium.ro címre. A beérkezett fordításokat e-mailben visszaigazoljuk. Felhasználhatók az Országos Gyógyszerügynökség (ANM) honlapján elérhető betegtájékoztatók” – olvasható a verseny felhívásában.
A legtöbb, a szakmai zsűri által elfogadott fordítás beküldője egy kétszemélyes oda-vissza repülőjegyet nyer (Wizz Air, illetékekkel és járulékos költségekkel együtt) Kolozsvár/Marosvásárhely – London/Párizs/Róma/Madrid/Budapest útvonalon. A beérkezett prospektusok közül egyet kisorsolnak, amelynek fordítója egy kétszemélyes oda-vissza repülőjegyet nyer Kolozsvár/Marosvásárhely – Budapest útvonalon. A zsűri által a legnehezebbnek ítélt prospektusok lefordítói a Nemzeti Kisebbségkutató Intézet és a Studium Kiadó könyvcsomagját nyerik.
A verseny kiírói felhívják a pályázók figyelmét, hogy a zsűri csakis azokat a fordításokat fogadja majd el, amelyek elérik az elfogadható szakmai színvonalat, illetve, azokat, amelyeket már korábban nem fordítottak le – ezeket az Orvostudomány.ro honlapon lehet megnézni. A pályázó a fordítás beküldésével hozzájárul ahhoz, hogy – amennyiben színvonala megfelelő – az felkerüljön a többi fordítás mellé a www.orvostudomany.ro illetve a www.studium.ro honlapokra, továbbá nyomtatott formában megjelenjen a Studium Kiadó gondozásában.
Pályázati határidő: 2011. június 24. Eredményhirdetés: 2011. június 30.
Szombaton 16 óráig lezárják a 15-ös jelzésű (E578), Marosvásárhely és Kolozsvár közötti országút Maroskece-közeli (15. és 23. kilométer között) szakaszát.
Fotográfia és művészet címmel szervez kerekasztal-beszélgetést a Művészeti és Népiskola január 26-án 16 órától a sepsiszentgyörgyi Föld Szint közösségi téren.
Egy eltűn férfit keresnek Dózsa György községben a Nyárád folyó mentén. Kedden az akcióhoz a Maros megyei rendőrség és tűzoltóság, egy búvárcsapat és helyi önkéntesek is csatlakoztak – adja hírül a Maros megyei tűzoltóság.
A telekkönyvi hivatal nyilvántartása szerint a Bolyai utca 5. szám alatti marosvásárhelyi ingatlant 1915-ben telekkönyvezték a Marosszéki Közbirtokosság tulajdonába – reagált a Székelyhonnak Péter Ferenc a Maros Közbirtokosság elnöke.
Marosvásárhelyen a Bolyai téren levő, 550 000 euróra felértékelt ingatlannal 2020-ban még a város rendelkezett, 2023-ban azonban már a szovátai székhelyű Maros Közbirtokosság szerepel a telekkönyvi kivonaton tulajdonosként.
A Kis-Küküllő menti bornak régi hírneve van, a kisgazdák azonban nehezen tudnak megbirkózni a bürokratikus hatósági elvárásokkal. 2022 végén egy egrestői borpincében jártunk.
Szombaton és vasárnap ingyen lehet utazni a városi buszokon Marosvásárhelyen. A városi önkormányzat még tavaly döntött arról, hogy a tömegközlekedési eszközök használatának népszerűsítése érdekében lehetővé teszi, hogy hétvégén ingyen lehessen utazni.
Több mint 500 millió lejt különítenek el az országos helyreállítási tervvel (PNRR) lehívott alapokból 55 járóbeteg-szakrendelő korszerűsítésére és felszerelésére – jelentette be pénteken az egészségügyi tárca.
Egy teherautó és egy személygépkocsi balesetezett pénteken délután a marosvásárhelyi Segesvári úton. A város elkerülőútján az érintett szakaszon a forgalmat leállították mindkét sávon.
Elindult az erdélyi magyar startupok versenye. A MaStart nevet viselő megmérettetést március 2-án tartják Marosvásárhelyen, a Multinvest IncubCenterben (Fabricii de Zahăr utca 18.)
szóljon hozzá!